SABINES
—
Versión para Audio / Audio Art Laboratory
Un encuentro entre la palabra poética y el laboratorio electrónico. La voz de Jaime Sabines reimaginada como materia sonora: respiración, pulso, frecuencia y memoria.
La poesía como señal.
El sonido como cuerpo.
“Algo sobre la muerte de Sabines no merece ser leído en silencio. Merece ser escuchado con los ojos cerrados.” — Notas de Laboratorio, SABINES Audio Art
SABINES — Versión para Audio es un proyecto de arte sonoro nacido de la alianza creativa entre Raquel Presa, directora escénica y guardiana teatral de la obra del poeta Jaime Sabines, y Marcos Tizoc García Delfín, músico electrónico y estratega cultural de la región Cali-Baja.
Durante décadas, Raquel Presa ha llevado los versos de Sabines a los escenarios de Tijuana, las aulas escolares y los recintos de la memoria colectiva. Su interpretación es corporal, viva, fronteriza. Desde 2001, año tras año, ha dirigido los homenajes al poeta en el tejido cultural de la ciudad.
Marcos Tizoc, percusionista con raíces en el Colectivo NORTEC y productor de identidad cultural, traslada esa experiencia escénica hacia un laboratorio de audio arte: la palabra se convierte en frecuencia, el verso en forma de onda, la emoción en textura electrónica original.
El resultado es una obra inédita: ni teatro grabado ni disco convencional, sino un territorio sonoro donde coexisten la voz dramatizada, la música electrónica original y los silencios cargados de intención.
Los Artistas
entre escena y frecuencia
Raquel
Presa
Directora, actriz y productora con más de treinta años de trayectoria en las artes escénicas de la región fronteriza. Fundadora de La Luciérnaga Artes Escénicas (1993), ha producido y dirigido espectáculos que alcanzan a más de 500,000 personas, incluyendo comunidades escolares, casas hogar y festivales internacionales.
Becaria del FONCA y el FOECA, representante oficial del noroeste en intercambios de artes escénicas en Estados Unidos, y actriz de cine con créditos en producciones de María Novaro y Giancarlo Ruiz. Su relación con la obra de Jaime Sabines —cultivada desde 2001 en homenajes anuales— es el origen espiritual y dramatúrgico de este proyecto.
Marcos Tizoc
García Delfín
Estratega cultural, músico y arquitecto de identidad de marca. Percusionista invitado del Colectivo NORTEC en el Hollywood Bowl (2004) junto a Alan Parsons, productor original de Pink Floyd. Creador del concepto PoligonVers, plataforma de desarrollo cultural e identidad corporativa.
En SABINES — Versión para Audio, Marcos conceptualiza y produce la obra desde un marco de Laboratorio Creativo de Audio Arte: música electrónica original, composición digitalizada y diseño sonoro que transforma el texto poético en un objeto auditivo contemporáneo. Su rol es el de intérprete de la visión de Raquel Presa desde el lenguaje de la frecuencia.
Del escenario a la frecuencia:
Un laboratorio sin paredes
SABINES — Versión para Audio no es una grabación de teatro. Es una obra de creación original que usa el legado escénico de Raquel Presa como materia prima y el estudio de producción electrónica de Marcos Tizoc como espacio de transformación.
El proyecto opera desde los principios del Laboratorio Creativo: experimentación sin garantías, proceso como producto, la tensión productiva entre lo artesanal y lo digital. Cada poema de Sabines es tratado como una partitura abierta: la voz dramática de Raquel define el tempo emocional; la música electrónica de Marcos construye el paisaje físico donde esa voz respira.
La música original —compuesta, digitalizada, con ecos de percusión y síntesis— no acompaña al texto: lo habita. Los silencios son compuestos. Las frecuencias graves sostienen el peso de los versos sobre la muerte. Los tonos altos abren el espacio donde el amor de Sabines se vuelve casi insoportable.
El resultado es un artefacto artístico que puede distribuirse en plataformas de audio, presentarse en instalaciones sonoras, o activarse en performance en vivo. Una obra que vive en la frontera —geográfica, cultural, tecnológica— que ambos artistas habitan.
“La poesía de Sabines siempre fue sonido antes que letra. Nosotros solo completamos el circuito.”
Raquel Presa + Marcos Tizoc García — 2025
Nuestros Servicios
Únete a nuestra comunidad creativa
Nuestra Propuesta Única
01
Innovación Sonora
Creamos un espacio sonoro que redefine la experiencia de la poesía, uniendo lo clásico con lo contemporáneo a través del arte auditivo.
02
Experiencia Fronteriza
Nuestro proyecto refleja la rica cultura fronteriza de Tijuana, capturando la esencia de identidades híbridas y diálogos creativos.
03
Interacción Directa
Ofrecemos diversas formas de disfrutar nuestro arte, desde instalaciones sonoras hasta presentaciones en vivo que invitan a la participación del público.
